1 00:02:11,188 --> 00:02:12,278 Ce s-a întâmplat? 2 00:02:12,368 --> 00:02:15,088 Caii au sărit. Trăsura a fugit. 3 00:02:15,349 --> 00:02:19,880 Da, îmi amintesc. Mama mea vitregă... Mme. Danglars. 4 00:02:19,970 --> 00:02:23,190 Ambele doamne sunt nerănite. Puțin zdruncinat poate, nimic mai rău. 5 00:02:23,490 --> 00:02:24,253 Slavă cerului. 6 00:02:24,343 --> 00:02:28,367 Ai fost singurul care a suferit o accidentare. Te-ai rănit la cap când s-a întâmplat. 7 00:02:28,457 --> 00:02:31,332 - Cine eşti tu? - Maximilian Morrel. 8 00:02:31,532 --> 00:02:33,421 Eu sunt Valentine de Villefort. 9 00:02:33,511 --> 00:02:36,573 Mulțumesc, domnule, pentru atentia ta amabila. 10 00:02:36,813 --> 00:02:38,704 Sunt destul de recuperat acum. 11 00:02:38,794 --> 00:02:41,345 Trebuie să te odihnești mai mult, mademoiselle. 12 00:02:41,435 --> 00:02:42,766 Ești doctor? 13 00:02:42,856 --> 00:02:44,478 E adevărat, nu sunt medic 14 00:02:44,568 --> 00:02:47,857 dar profesia mea cere anumite cunoștințe de medicină. 15 00:02:52,139 --> 00:02:53,729 Inca nu stiu unde sunt. 16 00:02:53,819 --> 00:02:55,310 Casa a contelui de Monte Cristo. 17 00:02:55,400 --> 00:02:57,210 Accidentul a avut loc chiar la usa lui. 18 00:02:57,300 --> 00:02:59,261 Ce ciudat. 19 00:02:59,481 --> 00:03:01,721 Acum nu trebuie să te entuziasmezi pe tine, mademoiselle. 20 00:03:02,062 --> 00:03:05,463 Închide ochii si incearca sa dormi. 21 00:03:06,083 --> 00:03:07,563 Mlle. Valentine. 22 00:03:38,415 --> 00:03:40,019 Mai multă șampanie, doamnă? 23 00:03:40,109 --> 00:03:43,308 Delicios. Mă simt destul de reînviat. 24 00:03:43,399 --> 00:03:45,849 Era ca și cum bărbatul fusese postat acolo 25 00:03:45,939 --> 00:03:49,514 - cu scopul exclusiv de a ne salva. - A fost providențial. 26 00:03:49,604 --> 00:03:52,523 Spune-mi cine e acel negru enorm? 27 00:03:52,724 --> 00:03:54,865 Ari, doamnă. Contele nubian e mut. 28 00:03:54,955 --> 00:03:58,260 Dar nu înțeleg de ce era el în acel loc precis 29 00:03:58,351 --> 00:04:01,012 în acel moment precis înarmat cu un laso. 30 00:04:01,612 --> 00:04:03,273 Ari a fost un mare vânător în propriul său pământ. 31 00:04:03,363 --> 00:04:06,011 Ar putea ucide bivoli și leul cu laso. 32 00:04:06,213 --> 00:04:08,620 Acum îi este frică de a-și pierde priceperea. 33 00:04:08,711 --> 00:04:11,448 Când nu se ocupă de îndatoririle lui maestrul îi permite să exerseze. 34 00:04:11,539 --> 00:04:14,261 Pe bulevardul de afară are tot spațiul de care are nevoie. 35 00:04:14,352 --> 00:04:17,222 Din fericire era acolo când a venit trăsura ta. 36 00:04:17,312 --> 00:04:20,678 Din fericire într-adevăr. Aproape mă face să cred în minuni. 37 00:04:25,531 --> 00:04:28,446 Ce rai, Bertuccio? Ce naiba e cu tine? 38 00:04:28,956 --> 00:04:31,047 - Femeia aceea! - Ce femeie, Bertuccio? 39 00:04:31,137 --> 00:04:33,249 - Cel întunecat în rochie verde! - Doamna. Danglars? 40 00:04:33,339 --> 00:04:36,071 Da! Ea este, Excelență! Am recunoscut-o instantaneu! 41 00:04:36,161 --> 00:04:38,053 Este minunat cât de puțin ea s-a schimbat. 42 00:04:38,143 --> 00:04:40,695 Încerci să-mi spui, Bertuccio, că doamna. Danglars 43 00:04:40,785 --> 00:04:43,377 este această doamnă misterioasă pe care ai văzut-o în grădina de la Auteuil? 44 00:04:43,467 --> 00:04:46,789 - Îți jur, Excelență! - Dar știu, Bertuccio! 45 00:04:46,909 --> 00:04:49,931 Mme. Danglars este mama de Benedetto al tău. 46 00:04:50,772 --> 00:04:53,554 Dar știai că de Villefort era tatăl? 47 00:04:57,559 --> 00:04:59,510 Doamnelor, v-ați recuperat din calvarul tău? 48 00:04:59,600 --> 00:05:02,640 De parcă ne-am fi trezit din vreun vis îngrozitor. 49 00:05:03,280 --> 00:05:07,091 Dar cum este Valentine, bietul copil? Este grav? 50 00:05:07,181 --> 00:05:09,454 Ea suferă de o comoție ușoară. 51 00:05:09,544 --> 00:05:13,422 Nu există complicații, și este foarte bine îngrijită. 52 00:05:13,922 --> 00:05:15,352 Imi faci ușoară temerile? 53 00:05:15,442 --> 00:05:18,093 Vă pot asigura, doamnă, că nu are de gând să moară. 54 00:05:18,183 --> 00:05:20,553 Și cei răi ai mei, cai tradatori? 55 00:05:20,643 --> 00:05:24,254 Ari le-a examinat și sunt nimic mai rău pentru experiența lor. 56 00:05:24,344 --> 00:05:26,144 Eram atât de mândru de ei. 57 00:05:26,545 --> 00:05:28,956 Acum soțul meu nu va face niciodată permiteți-mi să le folosesc din nou. 58 00:05:29,046 --> 00:05:30,506 Cred că o va face. 59 00:05:30,947 --> 00:05:35,248 Mi-am luat libertatea de a da coșerul tău o rețetă. 60 00:05:35,389 --> 00:05:39,440 Un simplu medicament foarte folosit de tătarii pentru îmblânzirea armăsărilor sălbatici. 61 00:05:39,530 --> 00:05:40,760 Două sau trei picături pe zi 62 00:05:40,850 --> 00:05:43,462 și cenușii tăi pătați va deveni destul de manevrabil 63 00:05:43,552 --> 00:05:46,973 fără a-şi pierde firesc spirite și vivacitate. 64 00:05:47,914 --> 00:05:51,676 Dragul meu conte, nu vei înceta să ne surprinzi. 65 00:05:51,776 --> 00:05:53,447 Cred că trebuie să fii magician. 66 00:05:53,537 --> 00:05:55,537 Doar în unele privințe, doamnă. 67 00:05:55,839 --> 00:05:58,486 Când vine vorba de intrare societatea capitalului tău 68 00:05:58,576 --> 00:06:00,032 Voi avea nevoie de orice îndrumare. 69 00:06:00,122 --> 00:06:03,677 S-a sugerat că s-ar putea fii chiar persoana care mă ajută. 70 00:06:03,768 --> 00:06:06,515 Totuși, chiar dacă ai fi pregătit să fie atât de generos 71 00:06:06,605 --> 00:06:10,830 Cu siguranță nu aș putea solicita sfatul tău fără să-ți cunoști mai întâi soțul. 72 00:06:11,411 --> 00:06:13,592 Asta se aranjează ușor. 73 00:06:13,712 --> 00:06:16,933 Îl voi trimite pe domnul de Villefort să-mi iau fiica vitregă 74 00:06:17,023 --> 00:06:18,836 când și-a revenit suficient. 75 00:06:43,460 --> 00:06:46,000 Domnule de Villefort, Excelență. 76 00:06:48,721 --> 00:06:51,418 Domnule, serviciul de semnalizare pe care tu azi dimineață 77 00:06:51,508 --> 00:06:53,163 mi-a făcut soția și fiica. 78 00:06:55,063 --> 00:06:58,464 Permiteți-mi, așadar, pentru a-mi exprima recunoștința. 79 00:07:02,006 --> 00:07:05,782 Dacă Procurorul du Roi crede că simpla expresie a mulțumirii sale 80 00:07:05,872 --> 00:07:09,648 pentru că i-a salvat viața fiicei sale conferă-mi un fel de onoare, 81 00:07:09,948 --> 00:07:11,448 Nu o voi contesta. 82 00:07:12,710 --> 00:07:16,423 aș remarca doar că această onoare, oricât de estimabilă, 83 00:07:16,513 --> 00:07:20,811 este inegal cu satisfacția ascuțită pe care mi-o dă acest moment. 84 00:07:22,552 --> 00:07:27,233 Domnule, pari angajat geografic. 85 00:07:27,353 --> 00:07:29,760 Este un studiu bogat pentru tine, care, după cum am auzit, 86 00:07:29,850 --> 00:07:32,024 au vizitat cele mai multe părți ale globului. 87 00:07:32,114 --> 00:07:35,664 Da, domnule. Am căutat să fac despre rasa umană, luată în masă, 88 00:07:35,754 --> 00:07:38,504 ceea ce exersezi în fiecare zi asupra individului, 89 00:07:38,594 --> 00:07:39,916 un studiu psihologic. 90 00:07:40,418 --> 00:07:43,564 Am crezut că este mult mai ușor a coborî din întreg într-o parte 91 00:07:43,654 --> 00:07:46,422 decât să urce de la o parte la tot. 92 00:07:57,934 --> 00:07:59,915 Stai jos, domnule, te implor. 93 00:08:00,196 --> 00:08:02,578 Tu filosofezi. 94 00:08:03,320 --> 00:08:06,997 Ei bine, domnule, dacă eu, ca dvs., nu avea altceva de făcut, 95 00:08:07,088 --> 00:08:08,994 Aș căuta mai mult ocupatie amuzanta. 96 00:08:09,084 --> 00:08:11,373 De ce, domnule, în adevăr, omul nu este decât o omidă urâtă 97 00:08:11,463 --> 00:08:14,037 pentru cel care studia el sub un microscop solar. 98 00:08:14,127 --> 00:08:17,488 Dar ai spus, cred, că nu am altceva de făcut. 99 00:08:17,589 --> 00:08:20,430 Acum, într-adevăr, domnule, lasa-ma sa te intreb, nu-i asa? 100 00:08:21,551 --> 00:08:23,812 Și tu crezi ca ai face orice? 101 00:08:24,333 --> 00:08:26,876 Sau pentru a spune în termeni simpli, chiar crezi 102 00:08:26,966 --> 00:08:29,956 asta ai de facut merita sa fie numit cumva? 103 00:08:30,118 --> 00:08:33,428 Domnule, sunteți un străin în această țară și cred 104 00:08:33,518 --> 00:08:36,452 o parte din viața ta a fost petrecut în Orient. 105 00:08:36,542 --> 00:08:39,944 Poate că nu ești conștient cât de dreptate umană, 106 00:08:40,034 --> 00:08:43,126 atât de oportun în țările barbare, 107 00:08:43,217 --> 00:08:46,038 cu noi ia un prudent si curs bine studiat. 108 00:08:46,128 --> 00:08:47,759 Da sunt, domnule. 109 00:08:47,849 --> 00:08:50,870 Da, sunt. Știu toate astea. 110 00:08:51,011 --> 00:08:54,846 Căci este cu dreptatea tuturor țărilor mai ales că m-am ocupat, 111 00:08:54,937 --> 00:08:59,016 si trebuie sa spun ca este cu justiția națiunilor primitive, 112 00:08:59,197 --> 00:09:02,877 aceasta este legea răzbunării, pe care le-am găsit cel mai des 113 00:09:02,967 --> 00:09:05,309 a fi conform cu legea lui Dumnezeu. 114 00:09:05,399 --> 00:09:09,931 Dacă această lege ar fi adoptată, ar fi simplifica foarte mult codul nostru juridic. 115 00:09:10,021 --> 00:09:14,932 Și așa cum spuneți, noi magistrații am face ne găsim fără multe de făcut. 116 00:09:15,022 --> 00:09:17,633 Se poate ajunge la asta în timp. 117 00:09:17,723 --> 00:09:21,444 Între timp legile noastre sunt în vigoare. 118 00:09:21,884 --> 00:09:24,675 În momentul în care devii un locuitor al Frantei 119 00:09:24,765 --> 00:09:27,556 devii supus la legile Frantei. 120 00:09:27,646 --> 00:09:29,326 stiu domnule. 121 00:09:29,607 --> 00:09:31,128 Și când vizitez o țară, 122 00:09:31,218 --> 00:09:35,005 Îmi fac treaba mea să o fac un studiu prin toate mijloacele posibile 123 00:09:35,096 --> 00:09:37,905 a bărbaţilor de la care am orice de sperat sau de temut, 124 00:09:37,996 --> 00:09:42,418 ca pana la urma sa-i cunosc si eu, dacă nu mai bine decât se cunosc ei înșiși. 125 00:09:42,919 --> 00:09:46,604 Deci atunci se ajunge la subiect că Procureur du Roi 126 00:09:46,695 --> 00:09:49,458 din orice țară aș putea vizita, oricine ar fi el, 127 00:09:49,548 --> 00:09:52,146 ar fi cel mai sigur fi mai dezechilibrat decât mine. 128 00:09:52,908 --> 00:09:56,580 Vrei să spui că natura umană fiind slabă, fiecare om are defectele lui. 129 00:09:56,670 --> 00:09:59,981 - Culpe sau crime? - Și tu singur ești perfect. 130 00:10:00,071 --> 00:10:01,572 Nu perfect. 131 00:10:02,492 --> 00:10:03,892 Impenetrabil. 132 00:10:04,573 --> 00:10:07,974 Nu există un mister mai mare în lume decât mintea unui om. 133 00:10:08,594 --> 00:10:12,406 Acum tu, ca Procureur du Roi, poate dovedi vinovăția unui criminal. 134 00:10:12,496 --> 00:10:15,667 În acest proces, vei dezvălui motivul crimei sale. 135 00:10:15,757 --> 00:10:18,568 Capul îi va fi tăiat și dreptate va fi făcută. 136 00:10:18,658 --> 00:10:21,569 Asta cere funcția mea din partea mea, să se facă dreptate. 137 00:10:21,659 --> 00:10:23,391 Da, nu mai mult de atât. 138 00:10:23,481 --> 00:10:28,063 - Și ce pradă mai ceri? - Nimic de la Procureur du Roi. 139 00:10:30,125 --> 00:10:32,817 Acum să presupunem că uciderea ta este fără bani 140 00:10:32,907 --> 00:10:34,559 și ucis pentru bani pentru că îi era foame. 141 00:10:34,649 --> 00:10:36,780 Ei bine, sunt o mulțime de fără bani oameni flămânzi din lume 142 00:10:36,870 --> 00:10:38,721 dar nu toți devin criminali. 143 00:10:38,811 --> 00:10:42,894 Putem fi recunoscători pentru îndurări mici. Cel puțin pot. 144 00:10:43,695 --> 00:10:47,757 Dar nu sunt clar de exact natura punctului pe care doriți să îl faceți. 145 00:10:48,138 --> 00:10:50,399 ma intreb 146 00:10:50,941 --> 00:10:54,621 ce îl face pe acest om diferit de semenii lui? 147 00:10:55,402 --> 00:10:58,844 Ce defect la mecanism a creierului său îl îndeamnă la o faptă 148 00:10:58,934 --> 00:11:00,753 din care semenii lui s-ar micșora? 149 00:11:00,843 --> 00:11:03,994 Răspunsul este cu siguranță simplu, turpitudine morală. 150 00:11:04,084 --> 00:11:05,954 Tipul este un necinstit înnăscut. 151 00:11:06,044 --> 00:11:09,425 Nu, domnule, acest raspuns este mult prea simplu. 152 00:11:10,485 --> 00:11:14,128 Cine dintre noi nu a fost vinovat la un moment dat în viaţa lui unora 153 00:11:14,219 --> 00:11:17,425 act secret al căruia ii ramane pentru totdeauna rusine? 154 00:11:18,948 --> 00:11:23,961 Cu adevărat, mintea omului este un continent misterios și întunecat. 155 00:11:24,051 --> 00:11:27,713 Și tu ai căuta pentru a pune acolo acest mister. 156 00:11:28,314 --> 00:11:31,246 Ești în pericol a căderii în greșeală gravă. 157 00:11:31,336 --> 00:11:34,227 Încurci mintea omului cu sufletul lui. 158 00:11:34,317 --> 00:11:36,268 nu cred că sunt separabile. 159 00:11:36,358 --> 00:11:39,760 Pe cuvântul meu, te sacrifici mult mândriei. 160 00:11:40,681 --> 00:11:44,663 Când un om ar juca rolul lui Dumnezeu, diavolul stă la cot. 161 00:11:48,030 --> 00:11:52,531 Tu detectezi în mine păcatul mândriei? 162 00:11:52,651 --> 00:11:56,062 Daca ma insel, Îți cer scuzele. 163 00:11:56,152 --> 00:11:59,293 Dar da, a existat, în mod a declarației dvs., 164 00:11:59,383 --> 00:12:01,944 sau așa mi s-a părut urechilor mele, o notă de mândrie. 165 00:12:02,034 --> 00:12:04,114 Am făcut vreo declarație? 166 00:12:04,255 --> 00:12:06,995 M-am gândit că o voi face a făcut o expresie. 167 00:12:08,216 --> 00:12:11,576 Apoi te-am judecat prea repede. 168 00:12:11,957 --> 00:12:15,915 În dumneavoastră, domnule comte, percep o ființă superioară, 169 00:12:16,005 --> 00:12:21,841 înzestrat cu percepție curioasă, și puteri remarcabile ale inteligenței. 170 00:12:22,262 --> 00:12:25,014 Acestea sunt calități ale măreției. îi salut cu plăcere. 171 00:12:25,104 --> 00:12:26,775 Aș adăuga doar asta. 172 00:12:26,865 --> 00:12:30,447 S-ar putea să fii deasupra altora, dar deasupra ta este Dumnezeu. 173 00:12:31,548 --> 00:12:33,829 Mai presus de noi, domnule, acolo este Dumnezeu. 174 00:12:35,311 --> 00:12:38,044 Am mândria mea pentru bărbați, asta e adevarat. 175 00:12:39,434 --> 00:12:43,814 Dar îmi dau deoparte mândria înaintea lui Dumnezeu, care m-a luat din nimic, 176 00:12:45,197 --> 00:12:47,058 să mă facă ceea ce sunt. 177 00:12:49,401 --> 00:12:52,435 Pe cuvântul meu am fost atât de ridicat de conversația noastră 178 00:12:52,525 --> 00:12:54,164 Nu am observat ora. 179 00:12:55,746 --> 00:12:58,568 Conduita domnului de Villefort la fiica lui. 180 00:12:59,189 --> 00:13:00,635 Deodată, Excelență. 181 00:13:00,725 --> 00:13:05,153 Domnule, aștept cu nerăbdare să ne întâlnim și vorbesc din nou cu tine. 182 00:13:05,454 --> 00:13:07,655 Mulțumesc, domnule de Villefort. 183 00:13:09,237 --> 00:13:11,618 astept cu nerabdare la următoarea noastră întâlnire. 184 00:13:22,386 --> 00:13:24,025 Dragul meu Maximilian, trebuie să mărturisesc, 185 00:13:24,115 --> 00:13:26,199 M-aș simți oarecum slab în genunchi eu însumi 186 00:13:26,289 --> 00:13:29,201 dacă ar fi să-l întreb pe bătrânul Villefort pentru mâna fiicei sale. 187 00:13:29,291 --> 00:13:33,805 Și ai totul. Titlu, bogății, părinți distinși. 188 00:13:33,895 --> 00:13:36,997 - Și o mireasă intenționată. - Mlle. Danglars. 189 00:13:37,137 --> 00:13:39,559 Încă nu ai întâlnit-o pe Eugenie. 190 00:13:40,460 --> 00:13:42,921 De ce vorbesti asa? Trebuie să o iubești. 191 00:13:43,722 --> 00:13:44,843 eu? 192 00:13:46,144 --> 00:13:49,206 Nu, cred că dragostea nu vine în relația noastră. 193 00:13:50,269 --> 00:13:51,660 Nu te poți căsători cu ea. 194 00:13:51,750 --> 00:13:55,003 Dragul meu Maximilien, ce revigorant esti. 195 00:13:55,093 --> 00:13:58,454 Nu cunoșteam o asemenea inocență mai exista la Paris. 196 00:13:59,015 --> 00:14:00,675 Adevărul clar al problemei 197 00:14:00,766 --> 00:14:04,039 este tatăl meu și baronul Danglarsr sunt prieteni vechi. 198 00:14:04,245 --> 00:14:06,548 Ei vor această legătură între cele două familii ale noastre. 199 00:14:06,639 --> 00:14:09,334 Albert, am auzit că Mme. Eugenie 200 00:14:09,424 --> 00:14:11,675 este si frumos si talentat! 201 00:14:11,765 --> 00:14:14,218 Ea cântă ca o pasăre, se mișcă ca o zeiță, 202 00:14:14,308 --> 00:14:15,658 și mă sperie de moarte. 203 00:14:15,748 --> 00:14:17,208 Bietul meu prieten... 204 00:14:17,751 --> 00:14:20,903 Ei bine, dacă este așa, atunci nu poți posibil să perseverezi în costumul tău. 205 00:14:20,993 --> 00:14:22,693 Sunt înclinat să fiu de acord. 206 00:14:23,314 --> 00:14:25,565 Dar aceste aranjamente, făcută între doi bărbați 207 00:14:25,655 --> 00:14:28,868 ca tatăl meu și baronul Danglars, nu sunt ușor răsturnate. 208 00:14:28,958 --> 00:14:32,411 Deși trebuie să mărturisesc, Sunt mult sfâșiat în mintea mea. 209 00:14:32,501 --> 00:14:34,492 Și trebuie să luați o decizie. 210 00:14:34,582 --> 00:14:36,623 Cu ajutor, așa voi face. 211 00:14:36,864 --> 00:14:38,835 Intenționez să iau cel mai bun sfat din Paris. 212 00:14:38,925 --> 00:14:41,307 Aşa? Și unde ai de gând să găsești asta? 213 00:14:41,948 --> 00:14:44,369 Există un singur om pe care să-l întrebe. 214 00:14:44,770 --> 00:14:48,019 Monte Cristo! Și știi ce? 215 00:14:48,109 --> 00:14:50,424 Tocmai asta ce ar trebui sa faci si tu. 216 00:14:50,514 --> 00:14:52,293 - Eu? - Asta este. 217 00:14:52,466 --> 00:14:54,982 El ne va avea pe amândoi. 218 00:14:55,717 --> 00:14:58,378 La revedere, domnule Thomson, si multumesc. 219 00:14:58,538 --> 00:15:00,016 Nimeni, din câte știu, 220 00:15:00,106 --> 00:15:03,360 a contestat vreodată solvabilitatea baronului Danglars. 221 00:15:03,541 --> 00:15:07,293 Este un fapt, însă, că, ca urmare a situatiei politice, 222 00:15:07,383 --> 00:15:10,344 investiţiile lui au a suferit niște lovituri dăunătoare. 223 00:15:10,644 --> 00:15:13,896 Nu nefiresc că a fost îndurerat pentru a le masca adevărata natură, 224 00:15:13,986 --> 00:15:16,107 dar trebuie să fi fost foarte considerabile. 225 00:15:16,408 --> 00:15:18,399 Fără îndoială, recul este doar temporară 226 00:15:18,489 --> 00:15:21,580 dar din moment ce ai o scrisoare de credit nelimitat cu el 227 00:15:21,670 --> 00:15:24,248 L-am simțit legat datoria de a te avertiza. 228 00:15:24,798 --> 00:15:29,021 Ar trebui să te invite să speculezi într-o întreprindere plauzibilă, 229 00:15:29,111 --> 00:15:33,231 președinția de a face acest lucru, așa cum stau lucrurile în prezent, 230 00:15:33,321 --> 00:15:36,660 Nu cred că ar putea întâmpinați un alt eșec major. 231 00:15:36,987 --> 00:15:40,453 Dacă se întâmplă asta, Cred că ar trebui să vedem imperiul 232 00:15:40,543 --> 00:15:43,096 a baronului Danglars se prăbușește în ruină. 233 00:15:43,186 --> 00:15:45,358 Multumesc. domnule Thomson. 234 00:15:59,017 --> 00:16:00,117 Sunt aici. 235 00:16:00,326 --> 00:16:03,679 - Cine sunt aici, Bertuccio? - Benedetto și Cavalcanti. 236 00:16:03,769 --> 00:16:06,702 Capital! eu cu greu le asteptam asa de curand! 237 00:16:06,792 --> 00:16:07,742 am făcut-o. 238 00:16:07,832 --> 00:16:10,450 O să-i închid cartierele servitorilor! 239 00:16:10,541 --> 00:16:12,896 Dar, dragul meu Bertuccio, 240 00:16:13,097 --> 00:16:15,629 Cavalcanti este unul dintre cei mai mulți nume antice în Italia, 241 00:16:15,719 --> 00:16:19,273 iar venele lui Benedetto izbucnesc cu sânge nobil francez. 242 00:16:19,363 --> 00:16:22,575 Îi invit la mine acasă și le trimiți la bucătărie? 243 00:16:22,665 --> 00:16:25,397 Cavalcanti este un fără bani bătrân necinstit. 244 00:16:25,487 --> 00:16:29,059 Benedetto, un copil găsit care a jefuit părinţii săi adoptivi ai economiilor lor de o viaţă. 245 00:16:29,149 --> 00:16:30,421 Ca parteneriat tată-fiu, 246 00:16:30,511 --> 00:16:33,182 au comis destule crime să meargă la spânzurătoare timp de 20 de ani. 247 00:16:33,272 --> 00:16:36,173 Le faci să sune foarte pereche promițătoare. Trimite-le înăuntru. 248 00:16:44,498 --> 00:16:46,339 Bună seara, domnilor. 249 00:16:50,032 --> 00:16:51,381 A fost foarte politicos din partea ta 250 00:16:51,471 --> 00:16:53,965 pentru a face călătoria de la Roma cu o asemenea expediție. 251 00:16:54,055 --> 00:16:55,810 Domnule Conte de Monte Cristo, 252 00:16:55,901 --> 00:16:58,030 din moment ce ambii bani și mijloacele de comoditate 253 00:16:58,121 --> 00:17:00,456 au fost oferite cu generozitate, nu era nimic care să ne împiedice. 254 00:17:00,547 --> 00:17:03,091 Totuși, ai fi putut cheltui banii și mi-au lăsat releele să putrezească. 255 00:17:03,181 --> 00:17:04,459 Scrisorile dumneavoastră, domnule 256 00:17:04,549 --> 00:17:07,554 a sugerat beneficii și mai mari ne așteaptă la Paris. 257 00:17:07,644 --> 00:17:11,598 Așa va fi, cu condiția să faci la litera ce-ti cer. 258 00:17:11,688 --> 00:17:15,179 Asta, domnule, trebuie să depindă în funcție de natura cerințelor dvs. 259 00:17:15,269 --> 00:17:18,521 Chiar nu. Vei accepta propunerile mele necondiționat 260 00:17:18,612 --> 00:17:21,206 sau veți merge amândoi la închisoare de mulți ani buni. 261 00:17:21,297 --> 00:17:22,650 Ți-am spus că este o capcană. 262 00:17:22,740 --> 00:17:25,352 Dar dragii mei domni, esti binevenit. 263 00:17:25,672 --> 00:17:28,363 Este Marquis Cavalcanti? 264 00:17:28,453 --> 00:17:32,145 Le Marquis Cavalcanti... Da, chiar sunt el. 265 00:17:32,235 --> 00:17:34,504 Fost maior în armata austriacă. 266 00:17:34,594 --> 00:17:37,216 - Am fost maior? - Da, ai fost maior. 267 00:17:38,977 --> 00:17:41,288 Dar ai un venit de o jumătate de milion pe an. 268 00:17:41,378 --> 00:17:43,209 - O jumătate de milion, nu? - Da. 269 00:17:43,299 --> 00:17:46,531 Atunci voi fi la jumătate de milion. Habar nu aveam că era atât de mult. 270 00:17:46,621 --> 00:17:48,701 Și am onoarea de adresare 271 00:17:48,792 --> 00:17:52,874 Domnul Viconte Andrea Cavalcanti, fiul tău adorat. 272 00:17:52,965 --> 00:17:54,230 Da. 273 00:17:54,604 --> 00:17:55,874 Vă rog să vă așezați, domnilor. 274 00:17:55,965 --> 00:17:57,756 La ce naiba mă gândesc de a te ține în picioare? 275 00:17:57,846 --> 00:17:59,317 Vă rog să nu menționați. 276 00:17:59,407 --> 00:18:03,522 Serviciul pe care îl vei presta pentru mine nu este dificil și nici măcar periculos, 277 00:18:03,612 --> 00:18:06,341 cu condiția să te supui absolut ceea ce vă spun. 278 00:18:06,431 --> 00:18:10,042 Vei trăi în limite de avere aproape nelimitată. 279 00:18:10,133 --> 00:18:13,014 Nu pot să-mi imaginez că experiența 280 00:18:13,105 --> 00:18:15,633 va fi cât de cât grad dezagreabil. 281 00:18:15,793 --> 00:18:17,787 Dacă ceea ce spui este adevărat, domnule le comte, 282 00:18:17,877 --> 00:18:19,485 trebuie doar să ne porunci. 283 00:18:19,575 --> 00:18:21,395 Da, sunt conștient de asta. 284 00:18:21,555 --> 00:18:25,246 Domnilor, din acest moment, esti maiorul Cavalcanti, 285 00:18:25,336 --> 00:18:27,427 aristocrat și milionar italian, 286 00:18:27,517 --> 00:18:31,528 iar tu, Benedetto, ești fiul lui, le Vicomte Andrea Cavalcanti. 287 00:18:31,618 --> 00:18:35,299 Locul tău de reședință va fi casa mea de tara din Auteuil. 288 00:18:35,460 --> 00:18:37,488 Maine dimineata, maiorul Cavalcanti, 289 00:18:37,578 --> 00:18:41,191 împreună cu o scrisoare de trimitere pe care ți-o voi da, 290 00:18:41,281 --> 00:18:45,392 vei deschide un cont la casa bancară a baronului Danglars. 291 00:18:45,482 --> 00:18:48,553 Din acest cont vei trage de ce bani ai nevoie pentru tine, 292 00:18:48,643 --> 00:18:52,503 și veți face și o indemnizație pentru fiul tău drag. 293 00:18:52,603 --> 00:18:56,264 Cuantumul indemnizației va fi de 50.000 de livre pe an. 294 00:18:57,910 --> 00:18:58,924 Pe an? 295 00:18:59,015 --> 00:19:01,635 Vei trăi într-un stil devenind rangul și postul tău, 296 00:19:01,725 --> 00:19:05,506 și de vreme ce ești bogat, te vei îmbrăca simplu și fără pretenții. 297 00:19:05,627 --> 00:19:07,478 domnilor, ma intelegi? 298 00:19:07,568 --> 00:19:10,230 Acest lucru nu poate fi tot ce ai nevoie de la noi. 299 00:19:13,352 --> 00:19:17,655 Dacă ar fi, cu greu aș fi plecat la necaz și cheltuială. 300 00:19:20,397 --> 00:19:22,948 Te vei bucura de viață pe care le-am descris, 301 00:19:23,039 --> 00:19:26,692 pe care o vei face în orice moment fie pe deplin la dispoziția mea. 302 00:19:26,782 --> 00:19:28,727 Și vei fi gata zi si noapte 303 00:19:28,817 --> 00:19:31,464 să se supună oricărei instrucțiuni pe care ti-o pot da. 304 00:19:32,686 --> 00:19:34,246 Noapte bună, domnilor. 305 00:20:27,271 --> 00:20:28,982 Ți s-a părut amuzant, domnule le Baron? 306 00:20:29,072 --> 00:20:31,224 Încântător, destul de încântător. 307 00:20:31,314 --> 00:20:32,845 Și tu, doamnă? 308 00:20:32,935 --> 00:20:35,436 Dragul meu conte, Nu i-am văzut niciodată egalul. 309 00:20:35,698 --> 00:20:38,298 A fost destul de deranjant. 310 00:20:38,719 --> 00:20:40,969 Am crezut că e extraordinar de frumos. 311 00:20:41,059 --> 00:20:42,810 Care a fost impresia ta, mademoiselle? 312 00:20:42,900 --> 00:20:46,960 Sunt de acord cu doamna. de Villefort. Fata era frumoasa. 313 00:20:47,381 --> 00:20:48,771 Dansul ei nu era. 314 00:20:48,861 --> 00:20:51,111 - Nu ți-a plăcut? - Am detestat-o. 315 00:20:51,201 --> 00:20:52,476 De ce? 316 00:20:52,566 --> 00:20:56,482 Pentru că, Viconte, pentru mine simboliza degradarea sexului meu. 317 00:20:56,583 --> 00:20:57,913 Nu înțeleg. 318 00:20:58,003 --> 00:21:01,084 Nu critic priceperea și talentul ei. 319 00:21:01,244 --> 00:21:03,135 Dar spiritul care a informat-o dansul! 320 00:21:03,225 --> 00:21:05,017 Vino, Eugenie, orice spui! 321 00:21:05,107 --> 00:21:08,559 Nu, asta este cel mai interesant. Vă rugăm să continuați, mademoiselle! 322 00:21:08,649 --> 00:21:11,458 Fiecare mișcare a corpului ei a recunoscut existența 323 00:21:11,548 --> 00:21:13,643 a unei lumi în care omul este stăpânul! 324 00:21:13,733 --> 00:21:16,639 Aceasta este atitudinea orientală, nu-i așa, domnule comte? 325 00:21:16,729 --> 00:21:20,427 - Cu siguranță! - Nu este unul la care sunt abonat. 326 00:21:20,517 --> 00:21:21,808 Pentru că aceasta este Franța. 327 00:21:21,898 --> 00:21:26,031 Și în Franța, mademoiselle, omule este sclavul adorator al femeilor drăguțe! 328 00:21:26,121 --> 00:21:30,355 Ascultă-l! Ce prostii romantice, viconte. 329 00:21:30,445 --> 00:21:31,986 Ne umili la fiecare pas 330 00:21:32,076 --> 00:21:35,839 și apoi încercați să ascundeți faptul prin folosirea unor astfel de fraze ridicole. 331 00:21:35,929 --> 00:21:39,681 Nu am umilit o femeie în viața mea. Aș prefera să-mi tai mai întâi mâna dreaptă. 332 00:21:39,771 --> 00:21:41,858 O altă frază goală. 333 00:21:42,245 --> 00:21:45,798 Știi perfect n-ai face nimic atât de prostesc. 334 00:21:46,276 --> 00:21:50,959 Suntem încătuși de convenții impuse de oameni pentru comoditatea lor. 335 00:21:51,660 --> 00:21:54,421 Este permisă o femeie să se căsătorească cu bărbatul pe care-l iubește? 336 00:21:54,663 --> 00:21:56,914 Sau trebuie să se căsătorească bărbatul pe care tatăl ei îl alege? 337 00:21:57,004 --> 00:22:00,175 De rușine, Eugenie. Amintește-ți unde ești. 338 00:22:00,265 --> 00:22:03,437 Vino, domnule Baron, nu trebuie să fii atât de sever. 339 00:22:03,527 --> 00:22:05,598 Am fost cel mai impresionat prin ceea ce fiica ta a avut de spus. 340 00:22:05,688 --> 00:22:06,858 Impresionat? 341 00:22:06,948 --> 00:22:09,399 Dumnezeule, conte. Dacă tot sexul ei a inceput sa gandeasca asa cum face ea... 342 00:22:09,489 --> 00:22:12,050 te felicit, Mlle. Eugenie. 343 00:22:13,231 --> 00:22:15,002 Nu poți să spui ca esti de acord cu mine. 344 00:22:15,092 --> 00:22:16,182 Dar de ce nu? 345 00:22:16,272 --> 00:22:18,784 Tocmai te-ai exprimat un adevăr cel mai profund. 346 00:22:18,874 --> 00:22:21,634 Problema este, ce ai de gand sa faci in privinta asta? 347 00:22:23,456 --> 00:22:24,596 Nimic. 348 00:22:25,158 --> 00:22:28,293 îmi scandalizez prietenii spunând ceea ce cred, 349 00:22:28,384 --> 00:22:31,094 dar sunt prea laș să acţionez conform convingerilor mele. 350 00:22:31,184 --> 00:22:32,997 Ai avut curaj pentru a le exprima. 351 00:22:33,087 --> 00:22:35,219 Aceasta este deja o afacere foarte mare. 352 00:22:35,309 --> 00:22:37,241 Cât timp propui a rămas la Paris, domnule? 353 00:22:37,331 --> 00:22:38,723 Poate șase luni. 354 00:22:38,813 --> 00:22:41,488 Dacă viața îi convine fiului meu, el poate sta mai mult. 355 00:22:41,578 --> 00:22:44,150 Ar trebui să-l găsești o soție franceză, domnule. 356 00:22:44,240 --> 00:22:46,022 Nimic vă rog mai mult, doamnă. 357 00:22:46,112 --> 00:22:48,553 Am cea mai mare admirație pentru femeile franceze. 358 00:22:48,643 --> 00:22:51,955 Încep să bănuiesc că Andrea împărtășește părerile mele. 359 00:22:52,045 --> 00:22:53,877 Te-ai regasit un loc de reședință încă? 360 00:22:53,967 --> 00:22:57,750 Eu și fiul meu suntem cei mai norocoși. domnule comte de Monte Cristo 361 00:22:57,840 --> 00:23:03,104 și-a pus țara cu bunăvoință resedinta la Auteuil la dispozitia noastra. 362 00:23:03,194 --> 00:23:04,494 Auteuil? 363 00:23:05,215 --> 00:23:07,587 Nu știam că ai o casă în Auteuil, domnule. 364 00:23:07,677 --> 00:23:09,488 Am doar recent am dobândit-o, doamnă. 365 00:23:09,578 --> 00:23:11,293 Dar unde e, domnule le Comte? 366 00:23:11,383 --> 00:23:13,691 - 28, Rue de La Fontaine. - Extraordinar. 367 00:23:13,781 --> 00:23:17,522 Ce este extraordinar, Domnul de Villefort? 368 00:23:18,542 --> 00:23:20,494 Casa aceea a aparținut socrului meu, 369 00:23:20,584 --> 00:23:21,973 marchizul de Saint-Méran. 370 00:23:22,063 --> 00:23:24,983 Asta într-adevăr este o coincidență foarte mare. 371 00:23:25,151 --> 00:23:28,012 Desigur, administratorul meu a condus tranzacția pentru închiriere, 372 00:23:28,103 --> 00:23:29,766 dar sunt aproape sigur că mi-a spus 373 00:23:29,857 --> 00:23:31,875 că casa fusese goală de multi ani. 374 00:23:31,965 --> 00:23:34,935 Da. Marchizul a trăit și a murit la Marsilia. 375 00:23:35,025 --> 00:23:37,316 El rar a făcut călătoria la Paris. 376 00:23:37,406 --> 00:23:42,023 Mă îndoiesc dacă casa a fost ocupat în ultimii 20 de ani. 377 00:23:42,113 --> 00:23:44,949 Casa are o bruscă curiozitate pentru mine. 378 00:23:45,390 --> 00:23:47,241 Acolo s-a comis o crimă. 379 00:23:47,331 --> 00:23:48,843 - O crimă? - Atenţie, domnule. 380 00:23:48,933 --> 00:23:51,475 Ești în prezență al Procurerului du Roi. 381 00:23:51,566 --> 00:23:54,188 Atunci de fapt asta este chiar momentul să o declarăm. 382 00:23:54,278 --> 00:23:55,308 Ce fel de crimă? 383 00:23:55,398 --> 00:23:58,639 Grădinarii mei săpau peste sol pentru a pune un gazon nou 384 00:23:58,729 --> 00:24:02,881 și au dat peste scheletul a unui copil nou-născut. 385 00:24:02,971 --> 00:24:07,462 Un copil nou-născut? Infanticidul este o chestiune serioasă. 386 00:24:07,552 --> 00:24:09,668 Cum poți să știi a fost pruncucidere? 387 00:24:10,150 --> 00:24:12,902 Cu siguranță este o crimă a îngropa un copil de viu, domnule. 388 00:24:12,992 --> 00:24:15,942 Nu poți spune că a fost îngropat de viu. 389 00:24:16,033 --> 00:24:18,579 Atunci de ce să-l îngroapă într-o grădină daca ar fi mort? 390 00:24:18,975 --> 00:24:20,445 Nu, cimitirul este locul potrivit. 391 00:24:20,535 --> 00:24:22,226 Contele are dreptate, a fost cu siguranță o crimă. 392 00:24:22,316 --> 00:24:25,048 Stop! Nu pot suporta. 393 00:24:25,138 --> 00:24:27,809 Ce se face cu pruncuciderile in tara asta? 394 00:24:27,899 --> 00:24:29,639 Le sunt tăiate capetele. 395 00:24:30,580 --> 00:24:33,021 Nu este corect, domnule de Villefort? 396 00:24:33,542 --> 00:24:35,602 Da, ai dreptate. 397 00:24:35,843 --> 00:24:37,063 Aveţi dreptate. 398 00:24:41,249 --> 00:24:44,249 Subtitrări LAPORT INC.